¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

1

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

 6 meses

La relación con el editor, Santiago Escobar-Jaramillo, fue bastante fluida y realmente no se encontraron desafíos muy grandes. Santiago tiene una gran sensibilidad por los temas relacionados con el conflicto armado, y entendió muy bien mi intención y sentimientos frente a este tema. Por otro lado también confié plenamente en su experiencia como editor, no solamente en cuanto a diseño, si no al escoger los materiales y encuadernación que fueran sostenibles al momento de imprimir.

___________________________________

O relacionamento com o editor, Santiago Escobar-Jaramillo, foi bastante fluido e não houve grandes desafios. Santiago é profundamente sensível a questões relacionadas ao conflito armado e compreendeu perfeitamente minhas intenções e sentimentos em relação a este tópico. Também confiei plenamente em sua experiência como editor, não apenas em termos de design, mas também na escolha de materiais e encadernação que seriam sustentáveis ​​no momento da impressão.

Maqueta / Boneco

Las maquetas son la magia  de ver un sueño nacer. Ese primer primer paso de mente-cuerpo. Ver en la materia todo lo que se había soñado.

Hacer la maqueta permite encontrar el orden de las ideas, palpar ese sueño como confirmación.

_________________

Os benecos são a magia de assistir ao nascimento de um bebê. Este é o primeiro passo na conexão mente-corpo. Descubrir a materialidade que você sonhou.

Criar o beneco permite que você encontre a ordem das suas ideias e as sinta como confirmação.

Tatiana Aristizábal

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

La maqueta y la edición final fueron muy cercanas, algunas de las fotos y orden cambiaron. Pero el cambio mas significativo fue la textura sobre la portada. Fue la última decision que se tomó, y fue la mas acertada. Al añadir esa textura no solamente sumó al diseño, sino también a la capa de significado.

____________________________

O boneco e a edição final foram muito semelhantes, com algumas mudanças nas fotos e na ordem. Mas a mudança mais significativa foi a textura da capa. Foi a decisão final, e a mais apropriada. Adicionar essa textura não só enriqueceu o design, como também acrescentou uma camada de significado.

He encontrado el poder de un fotolibro después de ser impreso y en el proceso de divulgación. Si bien para mí hacer este fotolibro fue un proceso de catarsis personal, siento que al publicarlo se transformó en un proceso de catarsis colectiva. Cada vez que doy una charla y comparto sobre el proceso, entiendo la importancia de haberlo llevado a la luz: se acercan personas a contarme sus propias historias sobre el conflicto en Colombia, lo que, a mi parecer, nos ayuda a no sentirnos solos en el dolor y a sanar de manera colectiva.

_______________________________________________________________________________________

Descobri o poder de um fotolivro depois de impresso e durante sua divulgação. Embora a criação deste fotolivro tenha sido um processo de catarse pessoal para mim, sinto que publicá-lo o transformou em um processo de catarse coletiva. Cada vez que dou uma palestra e compartilho sobre o processo, entendo a importância de tê-lo trazido à tona: as pessoas me procuram para contar suas próprias histórias sobre o conflito na Colômbia, o que, na minha opinião, nos ajuda a não nos sentirmos sozinhos em nossa dor e nos ajuda a curar coletivamente.