¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

1

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

1 año / 1 ano

Pensé en hacer una libreta para mí, después finalmente se convirtió en un libro porque el editor de artexarte le gustó la idea y se convirtió después en un libro con el arte de Juan Manuel Fiuza. Lo que tiene Duermevela LIBRO al final es la idea de una libreta, pero es mucho más sofisticado que la libreta que yo tengo física pegada son con la misma letra, con las fotos pegadas o sea el libro finalmente que imita finalmente a esa libreta es muy superior a la libreta que yo tenía física.

Para agregar es que la mayoría de los textos, no todos, pero la mayoría de esos textos los escribí en pandemia en el 2020 …cuando podía fui pegando en una libreta y de ahí tomó forma.

____________________________

Pensei em fazer um caderno para mim, mas acabou virando um livro porque o editor da artexarte gostou da ideia, e mais tarde foi publicado com ilustrações de Juan Manuel Fiuza. O que Duermevela LIBRO tem, em última análise, é a ideia de um caderno, mas é muito mais sofisticado do que o caderno físico que eu tinha. Tem a mesma fonte, as fotos são coladas, então o livro, que acaba imitando aquele caderno, é muito superior ao caderno físico que eu tinha.

Além disso, a maioria dos textos — não todos, mas a maioria — eu escrevi durante a pandemia em 2020… sempre que podia, eu os colava em um caderno, e foi assim que ele tomou forma.

Maqueta / Boneco

Mi experiencia con los libros es que yo en general no hago una maqueta, hago como una especie de plano del del libro Como si fuera dibujarme las dobles páginas y ver qué foto van, qué texto, de qué manera contar ese relato.

Yo no tuve mucha necesidad de hacerme una maqueta física. En este caso duermevela, tengo una maqueta física porque yo nunca pensé que eso iba a ser un libro.  Para mí era un primer libro que tiene textos como como pequeños cuentos de non-fiction, porque el anterior libro que cuento la historia de mis fotos, este otro tiene objetivamente el tema de contar el detrás de escena de una foto (me refiero al publicado por Planeta “Imágenes apuntadas”).

Pero este libro DUERMEVELA no tenía intenciones de hacer un libro porque eran textos que yo publicaba en Facebook y algunos no, y de alguna manera los quise conservar y empecé a hacer como unos impresos y los pegaba en una libretita, ponía una foto al lado de un texto que había pensado para para las redes sociales o la foto que se me ocurría. Y esa libreta no es una maqueta del libro, terminó siendo una maqueta del libro, pero no es una maqueta intencionada. 

________________

Minha experiência com livros é que geralmente não faço uma maquete; faço uma espécie de projeto do livro, como se estivesse desenhando as páginas duplas e vendo qual foto vai ali, qual texto, como contar aquela história.

Eu não precisava realmente fazer uma maquete física. Neste caso, "Despertar", eu tenho uma maquete física porque nunca imaginei que se tornaria um livro. Para mim, foi um primeiro livro com textos que são como pequenas histórias de não ficção, porque no meu livro anterior eu contava a história por trás das minhas fotos, enquanto este se concentra objetivamente nos bastidores da fotografia (estou me referindo ao livro publicado pela Planeta, "Imagens Direcionadas").

Mas este livro, DUERMEVELA, não foi originalmente concebido como um livro. Consistia em textos que eu havia publicado no Facebook, e alguns que não, mas que eu queria preservar. Então comecei a imprimir e colar em um pequeno caderno. Colocava uma foto ao lado de um texto que eu havia escrito para as redes sociais, ou qualquer foto que me viesse à mente. Esse caderno não era um esboço do livro; acabou se tornando um esboço, mas não foi intencional.

Eduardo Longoni