¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

1

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

6 meses

Maqueta / Boneco

Como una afinación de la voz y del concepto. Poder ver y sentir materialmente una maqueta  uno logra dimensionar y aproximarse a lo que uno está comunicando. En este caso, tener la delicadeza necesaria para poder contar las historias de las mujeres tratadas en el fotolibro. 

Es importante debido a que uno puede sentir el proyecto más allá de la imaginación. Permite a otros sentidos explorar el concepto de la obra. Tocar un material nos adentra con otras emociones además de comprender como se expresa y como se aprecia el proyecto material.

_________________

Como um ajuste fino da voz e do conceito. Poder ver e sentir fisicamente uma modelo nos permite dimensionar e nos aproximar do que está sendo comunicado. Nesse caso, significa possuir a delicadeza necessária para contar as histórias das mulheres retratadas no álbum.

É importante porque você pode vivenciar o projeto além de toda a imaginação. Permite que outros sentidos explorem o conceito da obra. Interpretar um material nos preenche com outras emoções, além de entender como expressar e apreciar o projeto material.

Matías Poblete 

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

Uno de los principales cambios y desiciones fue la portada. En la maqueta está en blanco ya que fue una de las decisiones más difíciles  buscando mantener la sensibilidad y coherencia narrativa del conjunto.

Uno de los principales desafios fue el cuño de la portada, que presentó una dificultad considerable, ya que la intención era lograr una impresión precisa y uniforme, sin desplazamientos entre ejemplares. Este nivel de detalle requería una ejecución técnica muy cuidada, lo que implicó ajustes y pruebas para alcanzar el resultado deseado.

____________________________

Uma das principais mudanças e decisões foi a capa. O boneco está em branco, pois foi uma das decisões mais difíceis para manter a sensibilidade e a coerência narrativa geral.

Um dos principais desafios foi a estampa da capa, que apresentou considerável dificuldade, pois o objetivo era obter uma impressão precisa e uniforme, sem deslocamentos entre as cópias. Esse nível de detalhamento exigiu uma execução técnica muito cuidadosa, o que implicou em ajustes e testes para atingir o resultado desejado.