¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

3

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

2 años / 2 anos

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

La primera maqueta que considere como posible libro final era mucho mas grande, casi un A4, con una papel ilustración.  Una materialidad totalmente alejada a lo que termino siendo el libro ... por suerte! y gracias a la editora y diseñadora Lucia Peluffo.  Lo mismo con la edición de imágenes en donde se sostuvieron algunas como eje pero se termino logrando un ritmo muy a fin con el trabajo en la edición final.  El texto apareció a lo último, todo junto y de un solo momento. 

____________________________

O primeiro boneco que considerei como possível livro final era bem maior, quase um A4, com papel de ilustração. Uma materialidade totalmente distante do que o livro acabou sendo... felizmente! E graças à editora e designer Lucia Peluffo. O mesmo aconteceu com a edição de imagens, onde algumas foram mantidas como foco, mas foi alcançado um ritmo muito em sintonia com o trabalho na edição final. O texto apareceu por último, tudo junto e em um único momento.

Maqueta / Boneco

Los primeros impresos o maquetas, fueran pequeñas libretas de hojas blancas donde iba pegando las fotos para ir probando la secuencia.  Pegaba y despegaba las fotos de prueba para ir probando distinto orden en la secuenciación.  También para ver como resultaba la cantidad de imágenes y si el libro necesitaba un texto o no. 

Para mi no existe maqueta digital sin maqueta física.  El material es mucho mas cercano al objeto final que la maqueta digital.  Nuestro trabajo se vuelve libro de verdad!.

_________________

Os primeiros impressos ou bonecos foram pequenos cadernos com páginas em branco, dos quais eu tirava fotos para testar a sequência. Eu tirava e removia as fotos de teste para experimentá-las em diferentes ordens. Também observava como ficava o número de imagens e se o livro precisava de texto ou não.

Para mim, não existe boneco digital sem boneco físico. O material está muito mais próximo do objeto final do que o digital. Nosso trabalho vira um livro de verdade!

Flor Aletta

Desafio

No tuvimos grandes desafíos, fue todo muy fluido.  Estábamos imprimiendo en plena pandemia en una gráfica muy grande (Akian) que disponía de todo lo que necesitábamos a un precio muy accesible, supongo que por el contexto que estábamos viviendo.

_______________________________________

Não tivemos grandes desafios; tudo correu muito bem. Imprimimos em plena pandemia numa gráfica muito grande (Akian), que tinha tudo o que precisávamos a um preço muito acessível, suponho que devido ao contexto em que vivíamos.