¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

2

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

 1 año y medio

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

Cuando llegamos a la maqueta formal, aunque ya casi todo estaba definido y cerrado, nos dimos cuenta de que muchas de las imágenes precisaban que las cambiemos de lado en el pliego, principalmente teníamos muchas fotos del lado izquierdo que hacían que se fuera la atención hacia el vacío del lado derecho, y aunque era un resultado interesante porque el "vacío" en sí también era un concepto que formaba parte de la obra, priorizamos que la mirada se sostenga más en las fotografías. 

____________________________

Quando chegamos ao boneco formal, embora quase tudo já estivesse definido e finalizado, percebemos que muitas das imagens precisavam ser alteradas para o outro lado da folha. Tínhamos principalmente muitas fotos no lado esquerdo, o que fazia com que a atenção se voltasse para o vazio do lado direito. Embora tenha sido um resultado interessante, pois o próprio "vazio" também era um conceito que fazia parte do trabalho, priorizamos que o olhar fosse sustentado mais pelas fotografias.

Este libro se entrega dentro de un sobre sellado y que en su interior contiene de regalo las fotos que se usaron el proceso de secuenciación del libro. 

_______________________________________

Este livro é entregue em um envelope lacrado contendo as fotos complementares usadas no processo de sequenciamento do livro.

Maqueta / Boneco

En nuestro caso, las maquetas funcionaron como mapas: un espacio donde las ideas podían materializarse y volverse visibles. Al mismo tiempo, nos mostraban lo que aún faltaba, los horizontes abiertos y los caminos por descubrir.

Para nosotros la maqueta era fundamental, ya que no concebimos al libro como un mero un contenedor de imágenes, sino como un objeto que debía acompañar la esencia del trabajo y a su vez potenciarla. Al trabajar con conceptos táctiles y emocionales, necesitábamos tocarlo, sentirlo y ver cómo esos ritmos se trasladaban al papel.

_________________

No nosso caso, as maquetes funcionaram como mapas: um espaço onde as ideias podiam se materializar e se tornar visíveis. Ao mesmo tempo, elas nos mostravam o que ainda faltava, os horizontes abertos e os caminhos a serem descobertos.

Para nós, a maquete foi fundamental, pois não concebemos o livro como um mero recipiente para imagens, mas como um objeto que deveria acompanhar a essência da obra e, por sua vez, enriquecê-la. Trabalhando com conceitos táteis e emocionais, precisávamos tocá-lo, senti-lo e ver como esses ritmos eram traduzidos para o papel.

Tiziana Della Torre

Desafio

La producción gráfica del libro sabíamos desde un inicio que implicaría desafíos, ya que, para abaratar costos, decidimos asumir muchos procesos que normalmente se centralizan en una gráfica, pero que aumenta los costos del libro, como la encuadernación o los acabados. 

___________________________________

Sabíamos desde o início que a produção gráfica do livro envolveria desafios. Para reduzir custos, decidimos assumir muitos processos que normalmente são centralizados em um estúdio de design gráfico, mas que aumentam os custos do livro, como encadernação e acabamento.